どうでもいいが、中山の翻訳はひどい。とくに哲学の専門用語については何も知らないようだ。知らないなら知らないで全くかまわないが、それなら翻訳を引き受けないで欲しい。