>>最近日記が短いな…

お盆休みのせいか、ニュースも枯れてますからねぇ。

「歩兵用携帯式地対空ミサイル」

もしくは「肩撃ち式歩兵用地対空ミサイル」でしょうか。
あの迷訳が整理部をすり抜けたのだとしたら、ちょっと朝日の現状は救いがたい
と思う。