朝日が提携している。ニューヨークタイムズによると、
shoulder-fired missiles のことらしい。「肩掛け式ミサイル砲」
なんて訳すんでしょうね。見当がつかない。