いやいや、戻さないよ。
それに１の文章は別にあいまいじゃないと思うし

ちょっと整理するとさ

問題A
最初に1枚引いてケースに入れる。
当然この時点でこのカードがダイヤである確立は1/4になる
その後3枚のカードを引いてそれがすべてダイヤ
この3枚を引いた後のケースの中のカードがダイヤである確立はいくらになるか
これが１がいってる問題な

問題B
最初に3枚のカードを引いてそれがすべてダイヤ
この3枚は元に戻さず置いておく
残りのカードの中から一枚引いてケースに入れる
このときのケースの中のカードがダイヤである確立はいくらになるか

これ、実際には同じ問題だよね。
順番がどうであろうが、確率を計算する段階では同じ状態になってるんだから