なんだか最近の師匠ときたら連れ合いに先立たれて急に惚けちゃったお爺ちゃんみたいですね
なんか毒気がないというかなんというか・・・

でも以下では証拠証拠と自前の理詰め論で相手を追いつめる準備に遅れは無いようです

-----ここから-----
Mac OS 9しかない時代からArenaにはこの要望が出てますね。
今回のAraiさんのおっしゃるのは、
「他のクライアントと共用」(つまりMUA(めいらー)とMTA(配送システム)の分離)
http://www.pleiades.or.jp/mail/MailSystem.html
を目的とした要望だと思いますが、以前出ていたのはむしろ、
「受け取ったそのまま保存」してほしいという意味でした。

つまり、文字化けなどが起きたときに、Arenaのせいなのかそうでないのかを
証拠として残すために(つまり保存されているものを直接エディターでみるなど)、
日本語エンコードなどを変換せずに「うけとったそのまま」を保存すべきだと
いう主張です。
わたしもそれに賛同したのですが、Arenaプロジェクトのほうではそういう改良の
意志はなさそうでしたね。でも、いまからでも遅くないのでぜひやってほしいです。

たとえば、「ESC $ B」/「ESC $ @」も混在したまま保存されて、
読むときにShiftJISに変換されるなら、「もとが何だったか」の証拠も残りますし、
極端な話、何かのトラブルでシフトJISで届いちゃった場合なんかも、
Arenaが変換する前の状態で保存していれば、証拠も残ります。
(現状では変換したあとに保存するので、全然わからなくなっちゃう)
-----ここまで-----

この短い文面の間に証拠と言う言葉が3回も出てきますね・・・それほど（自分が見て）
文字化けするような滅入るを送ってくる相手に突きつける材料が欲しいんでしょうか？
そんなある意味クリティカルな滅入るのやり取りを自分ならﾏｸでやろうとは思わないですけどね(笑

それに文字化けで問題になるのは大概はいわゆる「機種依存文字」であって文字コード
云々で化けてしまって判読できない、って事はこれまで一度も無いんですけど・・・皆さんどうですか？