トップページ⇒mac
30コメント8KB

オンラインニュースの翻訳、へたくそですねぇ

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名称未設定2001/07/23(月) 16:45ID:???
例（別に恨みはないので出典は出さない）：
「慈善活動で有名なマイクロソフトとその最大株主(最高経営責任者のビル・ゲイツ)が、慈善団体
に対して強硬姿勢を取っている。評判を傷つける行為だということを理解すべきだ。国際社会はこの
ように考えている」と、PCフォー・キッズ会長のコリン・ベイズは述べた。
原文：
It is clear that the international audience is concerned that a well known
philanthropist company and its major stakeholder (Microsoft CEO Bill) Gates must
understand that their hard line on charities is very damaging to their record," PCs for
Kids president Colin Bayes said.
文章はサーッと読んで行って論理的につながっていることが確認できないと、
消化不良の食べ物みたいに不快になるものだ。たまに読むだけにしないと
胃が持たん。
0002名称未設定2001/07/23(月) 16:49ID:???
いがもﾀﾝ．．．ﾊｧﾊｧ
0003名称未設定2001/07/23(月) 16:54ID:???
>>1
で？
そんなんで一々糞スレ立てる厨房の気が知れん。
0004名称未設定2001/07/23(月) 17:03ID:???
深夜の通販番組みたいな翻訳だったら気が済むのか？
0005名称未設定2001/07/23(月) 17:04ID:???
>>1
お前、永久追放な
0006名称未設定2001/07/23(月) 17:20ID:???
ここは雑記を書くところではありません。
そもそも、マックと関係ありません。ルールぐらいは
守りましょう。
0007名称未設定2001/07/23(月) 17:23ID:???
ID晒さないでスレ立ててるしなあ。
0008名称未設定2001/07/23(月) 17:39ID:???
>>1
何が言いたいの、あんた。
0009名称未設定2001/07/23(月) 18:30ID:???
夏厨はヒマでいいなあ。
001012001/07/23(月) 20:22ID:???
>>2〜9
そうか、語学コンプレックスのキミらの神経を魚でしてしまったというわけだね。
そりゃ英語なんか引用されたってさっぱりわからんよね、そうだろ8。（ﾜﾗ
0011名称未設定2001/07/23(月) 20:25ID:???
「魚で」萌えあげ。
0012名称未設定2001/07/23(月) 20:25ID:???
>>10
低能ウインナは消えろ
001312001/07/23(月) 20:29ID:???
>>12
おいおい、俺はマックユーザーだぜ。何勘違いしてるんだ。
それより何を怒ってるんだ、あんた。暑いのは俺のせいじゃないぜ。（ﾜﾗ
0014名称未設定2001/07/23(月) 20:30ID:???
>>10
なんか面白そうな訳文が見られそうだから、お前が翻訳してみ？
0015名称未設定2001/07/23(月) 20:31ID:???
どうもすいません。
魚で、してしまいました。
0016名称未設定2001/07/23(月) 20:32ID:???
>>13
マックユーザーが「だぜ」なんてダサい言葉を使うわけないだろ
0017低能ういんな2001/07/23(月) 20:34ID:???
　　　　　　　　は　　　　分
　　　　ち　　　　　　　　　　　　　か

　も　　　　　　　　　　　　　　　　　　　る

き　　　　　　　　　！　　ゴ　　　　　　　　が
　　　　　　　な　　　　　　　　　ル
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　、
　　　　　る　　　　　　ァ　　ァ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ク
　　　　　　て
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ソ
　　　　　　　　　立　 　　　　　　ス
　　　　　　　　　　　　　レ
0018名称未設定2001/07/23(月) 20:42ID:???
>>16
きっと１は「だぜ」って呼んで欲しいんだよ
0019名称未設定2001/07/23(月) 20:46ID:???
>>1
訳してみろや＞低能ウインナ
It is clear that the international audience is concerned that a well known
philanthropist company and its major stakeholder (Microsoft CEO Bill) Gates must
understand that their hard line on charities is very damaging to their record," PCs for
Kids president Colin Bayes said.
0020名称未設定2001/07/23(月) 20:55ID:???
この英文自体がおかしい。だからといってこの翻訳が束えないのことの
言い訳にはならない。
0021名称未設定2001/07/23(月) 20:55ID:???

訴訟の迅速化に反対するMicrosoft，“新戦力”を配備する司法省
http://www.zdnet.co.jp/news/0107/23/e_mscourt.html

「Windows XP」に対し，何らかの差し止め命令を請求
0022名称未設定2001/07/23(月) 20:57ID:???
thatが3つも入れ子になっている相当の悪文である。Colin Bayesの
発言をそのまま書き起こしたのだろうか。
0023名称未設定2001/07/24(火) 10:40ID:Ztf39fw2
実は、みんな機械翻訳です。＞オンラインニュース



そうとでも考えないと納得行かない。
0024名称未設定2001/07/24(火) 11:43ID:sx9PQBck
？？　英語って英語のまま読むのが普通じゃないの？　いちいち
日本語に直すの？
0025名称未設定2001/07/24(火) 11:49ID:???
>>24
君は翻訳家にたいして喧嘩を売っているのかな？
それともあまりの暑さで脳みそがゆだってしまったのかな？
0026名称未設定2001/07/24(火) 11:50ID:???
>>24
英語の読解力が日本語のそれより遙かに低い日本人の場合、
邦訳文があれば、原文なんか読まずに、それを読むのが普通だ。

フランス語はフランス語のまま読むのが普通か？
スワヒリ語はスワヒリ語のまま読むのが普通か？
英語が必須の世界共通語だと思ってるのなら大間違い。
ｹﾞﾝｺﾞｻﾍﾞﾂﾊﾝﾀｰｲ｡
0027名称未設定2001/07/24(火) 11:54ID:???
>>1
大谷発見！
0028名称未設定2001/07/24(火) 12:56ID:J1pe8nAM
英語がスバラシイと思ってるのは戦争でアメリカに負けた国とその属国だけだ
0029名称未設定2001/07/24(火) 15:30ID:???
>>26
っていうか英語って日本語に翻訳できないと思うんだけど。
0030名称未設定2001/07/25(水) 20:57ID:???
たとえひどい原文でも、ちゃんと日本語として通用する文章にする、これが当然でしょう。
それができる人は少ないのも確かですが。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています