語りつくされてる、OS9でヒラギノを使う方法ですが、
ATM4.6.1インストールと設定して、OSXからフォントをコピーしても使えません。
OS9.2だから？