>>691
誤訳だと思われ。たしか元ネタのリンクと翻訳が
ハァハァウプデータンスレかどっかにのってたと思う。