>>394
＞メールボックスが壊れる可能性がうんぬん
これ僕の所でも時々出るのですが、一応まだ壊れてません
気持ち悪いですよね…

削除したメールがゴミ箱に行かなくて消失する問題は
10.1のころに僕もおこりました、アップルのディスカッションボードに
解決方法が書いてあったんっだけど、探すのめんどくさいので
コピペ
システム環境の「地域設定」をENGLISHに。
そして「Mail」を起動。英語環境で起動します。
そして、個人用メッセージフォルダに該当するPersonal Message（だったかな）のところをハイライトさせつつ、新規にフォルダーを作る。このときの名前は、「Deleted Messages」。
Preferencesを開き、日本語の「表示」に該当する部分の例のゴミ箱設を先ほどの「Deleted Messages」にする。（私の環境では、すでにこれが選択された状態でした）
これで、「Deleted Messages」アイコンに削除マークがつきます。
終了して、環境を日本語に戻し再度、Mailを起動。
無事に新しい削除アイコン付きの「Deleted Messages」が入るのが確認できます。
このとき忘れずに、日本語環境でも、削除を「Deleted Messages」に設定しときましょう（確認しておきましょう）