詳しく教えます。
この板の「スレをたてるまでも無い質問」スレを新しいウインドウで開き、ネスケ4.7で別名で保存する。
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1007257104/l50
保存したファイルのファイル名の最後にスペースが付いてることを確認する。
トースト４立ち上げて、ファイル＆フォルダモードにして保存したファイルをドラッグ＆ドロップする。
速度チェックをする。すると落ちます。（ OS9.2で確認しました。）
原因はファイル名の最後のスペースです。
ファインダーではスペースに見えますが、実際はスペースではないです。
俗に言う文字化けとは違うかもしれません。