とりあえず同じようなことでお困りの方に結果報告です。
iMac 1TB HDD 使用容量966.5GB　空容量53.51GB
外付け3TB HDD　使用容量796.31GB
ここにパールジャムの「パールジャム」というアルバムをCDを入れて「既存の項目と置き換え」にしました。
ライブラリを見ると
今までの「ten」や「Yeild」などのファイルの場所は内臓のフォルダ
置き換えて入れた「パールジャム」のフォルダの場所は外付けの3TBのHDDになり
どちらの曲もシームレスに操作でき、聞くことができました。
ただもちろん内臓に入れていた「パールジャム」のアップルロスレスは削除されたので今は入っている「パールジャム」はAIFFです。
よって取り込んだ後は
本体1TB HDD使用容量966.51GB、空容量32.5GB
外付け3TB HDD使用容量796.84GB
となって本体のHDDは使用容量が減り、外付けのHDDは使用容量が増えました。
アップルロスレスとAIFFの容量の差の分だけということです。
これを繰り返せば本体のHDD使用容量は減らせて、外付けのiTunesフォルダにAIFFでほとんどのカタログを移行できます。
一石二鳥ですね！
操作は今までとなんら変わらないのでこれはいけるぞ！
そんな気分です。
アップルロスレスとAIFFの音の違いもわからない連中には何を言っているのか意味不明でしょうけどね（爆）