お言葉に甘えて、もう一つ書いておきます。
私はgoogle日本語変換から純正日本語変換に変えたので、推測変換をTABではなくつい、
shift-spaceで変換しそうになって困っていました。
そこでshift-spaceにtabを割り振ってみました。
今のところ、これで快適に動いていますが、もし不都合が発生したら相談させてください。
あと、日本語環境の変換候補表示時にだけ作動するようにするのは、さすがに無理ですかね？

<item>
<name>左シフトとスペースで候補選択</name>
<identifier>shift-space to tab</identifier>
<autogen>__KeyToKey__
KeyCode::SPACE, ModifierFlag::SHIFT_L,
KeyCode::TAB
</autogen>
</item>