サウンドの再生について教えてください。

MP3 のデータを複数同時に鳴らし、
なおかつ個別に再生ボリュームを設定することは可能ですか？

たとえば、恋愛 ADV ゲームで例えると
BGM と男ボイス、女ボイス、効果音が同時に鳴り、
男ボイスはミュート、効果音は小さめの音量にする、など。