まあ元々MacのMail.appは大手プロバイダによくある変なIMAPと相性良くないんだよな
プロバイダのメールでIMAP使いたいならGmailに転送するかThunderbird使うのが正解