Terminal.appで繋いだときと、Teratermで繋いだときとで、
環境変数の違いとか比べてみたら原因がわかるかも。