>>409
それに付いてたUSB-SCSI変換ケーブルの
Intel Mac用ドライバは存在しない、よって接続は無理

対応策は
1. USB接続のMOドライブを別途購入してデータをコピー。（一番無難）
2. FireREXを使う。
http://www.scsiproshop.com/FireREX1/product.php
3. 406さんが書いてるように仮想環境に認識させる
この場合、windows用ドライバ
http://www.olympus.co.jp/jp/support/cs/Mo/FAQ/huzokdl.html
と
MacDrive
http://www.e-frontier.co.jp/product/macdrive/9std/index.html
か
Paragon HFS+
http://www.paragon-software.com/jp/home/hfs-windows/
が必要

個人的には1.がいいと思うよ
中古で買うならそんなに値段もしないし