公式の"Aperture 3 ユーザーズマニュアル"っていつになったら日本語版配布されるんかね。
発売からもうすぐ1年経とうというのに全くやる気が感じられないな。
Mac App Storeでは暴落してるし、次のバージョンは無いんじゃないか?