そういう症状に出会したことはないなあ
とりあえずAperture Library.aplibraryのパッケージの内容を表示して
「iPod Photo Cache」フォルダの中身をゴミ箱に入れて削除してみたらどうか
効果があるかないか、あんまり自信ないけど