辞書がらみで言うと、実は辞書.appにはsdkが存在していてそいつを使って他の辞書データを純正の辞書と全く同じように使うことが出来る。俺は英辞郎の辞書データをビルドして組み込んで使ってるよ。