>>898
かなり乱暴な方法かも知れないが
Windows機からアクセスして、読み取り専用の属性を外したら
うまく行った。
10.5のときにやったんだけど、10.6になってからも
普通にバックアップできてる。