>>240
ルーペ表示／非表示が[
デタッチはshift+[
で利いてる。

英語メニューが気にならないなら、
FinderでApertureの日本語モードを切ったほうがいいかも。