>>950
1. Terminal の言語を EUC-JP にする
2. localhost に SSH (& cocot を使い UTF-8 -> EUC-JP に変換) で接続

俺はこれで回避してる。
部分的におかしくなるけど、おおむね満足。