当たり前の話かも知らないけど、初心者なもので、一応。

英語環境でLeopard使ってると、デフォルトで日本語表示は出来ないんですね。
Tigerの時と同じように、export LANG=ja_JP.UTF-8を設定せな、あかんかったです。