MacOS 10.4.8を使っており、シェルをtcshから、zshに変えようとしたのですが、zshの新しいバージョンがデフォルトシェルになってくれません。
zsh-4.3.2をtarからインストールし、netinfoで自分のアカウントのデフォルトシェルを/usr/local/bin/zshに設定しました。
それでOSを再起動し、ターミナルを立ち上げてみて、zsh --versionと実行すると、バージョンが4.2.3とでます。多分、これはMacに最初からついているバージョンだと思うのですが…
Macについているバージョンでは、文字化けを直すことができないらしいので困っています。

/usr/local/bin/zsh --version だと、4.3.2と出ます。
/bin/zsh --version だと、4.2.3と出ました。
whereis zsh とすると、/bin/zshと出ます。
echo $SHELL とすると、/usr/local/bin/zshとなります。

こういう場合は、どういったことが考えれますか?