>>230
mknmzをちょっと追ってみたところでは、LANGに応じて変換してるようには
見えなかった。
namazuは普通にgettextを使ってんだろうから、ターミナルの文字コードと
LANGを合わせればちゃんと見えると思うけど。

>>227の気持ち悪いってのは、見慣れた ja_JP.eucJP じゃなかったから。