日本で発売するには、名前をどうにかしないとならないのでは?
>Aperture（アパーチャー）は図面などのCADデータや絵・写真などのビジュアルデータと数値やテキストなどの属性データを統合的に管理できる情報管理ツール(Visual Information Manager）です。
ttp://www.uchida.co.jp/jsyohin/ahp/