PS/2 JIS 配列キーボードで "\", "|", "_" が入力できない件だが、なぜかカーネルロード後に ApplePS2Keyboard.kext を
アンロード、ロードし直すといける模様。
とりあえず
・/etc/rc の kextload /System/Library/Extensions/AppleTPMACPI.kext/ の下ぐらいに以下を追加
　kextunload /System/Library/Extensions/ApplePS2Controller.kext/Contents/PlugIns/ApplePS2Keyboard.kext
　kextload /System/Library/Extensions/ApplePS2Controller.kext/Contents/PlugIns/ApplePS2Keyboard.kext
・Appleから配布されているJISレイアウトファイルを ~/Library/Keyboard Layouts に格納
・ことえりの英字入力時のキーボード配列を Roman-JIS
にすると OK になった。
PS/2 キーボード + USB マウスという変な構成が悪いんだろうか。。。ワケ判らん。
後は NumLock が効かないのが残ってるけどもう面倒だからこれでいいや。
何はともあれ、レスくれた方々、サンクスでした。