>>986

もともとは日本語も含めたファイル名を正しく扱う方法が見つ
けられないかと思ったまでです。
一度でもシェル変数を展開されてしまうと、＼とかが省かれて
しまうし、これをキープしたままで処理したいと思ったんです。
スペースと＼とシングル／ダブルクオートだけなら、たしかに
>984
の方法でいいんですけれども・・・
Cシェルだとこの辺楽らしいんですよね。

シェルではなく、別のスクリプト言語で書いた方がいいのかな。