それはまあいいや。
Terminalでscreenを使うと、日本語がぜんぶクエスチョンマークになっちゃんだけど、
screen使って日本語を表示させることはできますか。
screen使ってない場合はlv -Outf8でなんとか日本語読めてます。