>>733
シェルに依存します。
sh 系なら
make 2>&1 | tee hoge.log
ですね。

csh はよくわからん。