10.2でしたか。
詳しくは知らないけど濁点があるとUTF-8-MACとUTF-8でコードが違うのか
UTF-8-MAC未対応らしいmiで文字化けするようになる気がします。
miで文字化けするテキストをCaminoで見ると濁点が分離してるのが確認できます。
「ぺんぎん」が「ぺんぎん」ってなってます。
Cocoa使う系は大丈夫なんでしょうね。