>>367
ls -v | iconv -f UTF-8-MAC -t EUC-JP > test.txt
とか
ls -v | iconv -f UTF-8-MAC -t UTF-8 > test.txt
はどう?