>>324
おお、良訳だ。

一つ気になったのは「天井桟敷」って所、
何の事かと思って原文をみてからググってみたら
「peanut gallery」の語源なのか、、初めて知った。
日本語でも同じようなニュアンスがあるのだろうか？