「They just seem to like our product. A lot!」
これが２８９だと
「ダッシュボードは凄くコンファブレータと似てるよな！」
と訳されてるが、
原文が変更されてないとなると、これはLIKEの誤訳となる
正しくは、
「アップルは我々の製品がとても気に入ったようだ。」
かな。

他にも、

原文：「We already knew that many individuals at the company liked Konfabulator」
２８９：「既に他の人達や企業がコンファブレータみたいなアプリケーションを、色んな理由で作ったりしてる。」
「何人かのアップル社員達がKonfabulatorを気に入ってたのを我々は知っていた」

原文：「(for various reasons but mostly because it was something that differentiated the platform in a very Mac-like way)」
２８９：「ただ、コンファブレーターはマックらしさを強調して類似アプリケーソンに対して差別化してきてるんだよな。」
「その理由は様々だがマシンに実にマック的な特徴を持たせた事が大きい」

原文：「Now we know that the corporation likes it ... or something that looks just like it.」
２８９：「今は”あの会社”がなんかコンファブっぽい物を好きってのをみんなが知ってるよね。」
「そしてどうやらアップル社自体もKonfabulatorが気に入ったらしい、というかそれに酷似した物を。」

後半もやるか？