4/25のNew York TimesにAppleに関する記事が出てます。
ちょいと出だしを訳してみました。読みたい人が居るようなら続けますが如何？


へぇ、コンピューターも売ってるんだ
By JOHN MARKOFF, NYT April 25, 2004

カリフォルニア州、クパチーノ

最近Apple Computer本社の廊下や吹き抜けを歩いてみたら何かが無くなっていることに気づくだろう。
消えたのはこの会社の優美なパーソナルコンピューターのポスターや画像だ。その代わりメインロビーには印象的な３階ぶち抜きの看板が立っていて、スティーブ.P.ジョブズの新しい１０億ドルのコンシューマーエレクトロニクスビジネスを賞賛している。
つまり iPod デジタルMP3音楽プレーヤーだ。