そんな古い icewm じゃなく、もっと最近のもの (例えば 1.2.14pre9) なら、
なんなく i18n enable で ./configure; make 通るよ。Fink のものが上手く
動かない場合、upstream の最新ソースから自分でコンパイルするなり *.info
ファイルをその最新 tarball に合わせてみるなりしてみたら？