unixとしてOSXを使っている人スレで聞いたのですが、こちらの方が適当なようなのなので
こちらで質問させて頂きます。

icewmについて教えてください。
gnomeのWindow Managerとしてicewmを導入しました。ところが、IceWMメニューから
"Gnome"を選択すると、日本語のメニュー項目が文字化けしてしまいます。
icewmのバージョンは1.2.2-1で、finkでソースからインストールしました。
Mac OS X のバージョンは10.2.8、XFree86 4.3 です。

なお、関係ないかもしれませんが、WMをsawfishに変えると全く問題なく日本語できます。

以上、解決法をご存知の方ご教示願います。