GTKってXLibを直接叩かない設計だと聞いたけど、
http://gtk-osx.sourceforge.net/
の様にXLibのかわりにCarbonをラップしてくれれば
X11入れずに済んで楽だろうに。