「儂」が読めない orz