>>600,>>602
早速のレス、サンクスです。ハートというかキモに染みました。
トグルスイッチは録画開始に働くと無用録画のリスク発生。で、
UI Element Scripts の Key Down-Up.applescript をちょっと書き換えて、
ボタンを押した後は終了するようにしてみました。
もし録画開始になったとしても終了しちゃえば被害は少ない・・・なんて。ｱﾏｲｶﾅ?
STVLauncherXと併用できそうですが、まだ実験回数も少ないです。

tell application "PixeStationTV(G4)"
activate
end tell

tell application "System Events"
if UI elements enabled then
tell process "PixeStationTV(G4)"
set frontmost to true
end tell
keystroke return using command down
delay 5
keystroke "q" using command down
else
tell application "System Preferences"
activate
set current pane to pane "com.apple.preference.universalaccess"
display dialog "UI element scripting is not enabled. Check \"Enable access for assistive devices\""
end tell
end if
end tell