既出かもしれないけどPCI版の場合、
tell application "PixeStationTV(PCI)"
activate
set bounds of window "StationTV" to {0, 23, 320, 213}
end tell
上の数字４つを変えると、
ビューワーの表示位置とサイズを自由に変更できます。
位置を変更するだけなら
set position of window "StationTV" to {100, 23}
でも良いみたいです。
ただし、close window "StationTV"だけはしない方が良いです。
AppleScriptでcloseはできてもopenする方法が無いのと、
その後にStationTVがOSを巻き込んで動作不安定になります。
ちなみに「コントロールパネル」ウィンドウの移動は
set position of window "untitled" to {0, 283}
です。"untitled"ってのがいかにも手抜きっぽいですね。