>>199
NetVolante ; 192.168.0.1/24
　｜
(WAN) ; 192.168.0.250/24
AirMacExBS −(USB)− deskjet5550
(wireless) ; 10.0.1.1/24
　｜
iBook G4 ; DHCP

としてみるのは、どうだろうか。
つまり、CATV（に見立てた NetVolante の LAN）に
DHCP あるいは固定 IP アドレス（上記）で接続する形態。
IP マスカレード（NAPT）を２度かますから無駄が多いけど。