リリース版はメールのデリートできないな。ナイトリーで直ってるけど。
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/2003-12-06-00-trunk/