>>693
それさ、本当に吹き替え版なの？
もし純粋なAVIコンテナのファイルならば、音声多トラックは不可能。
ありえないです、はい。
で、考えられるのがOGMやMKVというコンテナ。
↓一応、簡単な説明ね
http://park14.wakwak.com/~flower/ogm/
でも、これらだとQTで再生できないはずなんだよなぁ。
MplayerとVLCだと音声選択はできないけど再生はできるのよねー。

結論として、QTで再生できる音声多トラック可能なコンテナって
QTムービーしか無いような（ﾌﾟ
日本語吹き替えと偽ってるファイルじゃない？