>>216
ja.poがそのままVLCのパッケージに入っている訳ではないから、編集すれば
即日本語化って訳にはいかないけどいいの？

それでも構わないって話なら、ja.po自体は単なるテキストファイルなので、
EUCコードを利用可能なエディタであれば、どれでも編集可能。改行コード
はLFなのでそこんとこよろしく。
ファイル自体は
ttp://developers.videolan.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/vlc/po/ja.po?cvsroot=VideoLAN
で最新版をいつでも参照可能になっている。
あとは、くれぐれも他のプラットフォームには影響が出ないように注意し
ながら、編集して保存すれば、おｋ。

問題はここからなんだが、自分でコンパイルするのはとてもお勧めできん
し、手順を全部説明できる自信もない。
真っ当な方法としては、ファイルの先頭に載ってる担当の中山氏のメール
アドレスにdiffで取った差分をお送りして、お伺いを立ててみるのが良い
んじゃないかと思う。そうすればいずれは本家に取り込まれるはず。