ちょっと小ネタを。
Safariがスタイルシートによる透明度の設定をサポートしました。
スキンの色設定でrgba(75%,76%,80%,0.8)のように記述すると可能です。
ちなみにRGB各色を％で設定、最後の値がアルファ値になります。
ポップアップの背景を半透明にして重なる時に下をうっすら透かせてみたりできる。

※注意点 Safari1.2以降のみ有効。それ以外のブラウザだと
透明度だけではなく色の設定そのものが無視されます。