ちょうど今ｵｲﾗもﾃﾞｭｱﾙﾓﾆﾀ試してみたんだけど
330さんと同じ状態になったよ
一度、両方電源切った状態で繋げてサブモニタの方の電源入れてから
ibookの電源入れたら出来たよ
あと、呪文入れ直したときも繋げっぱなしでやったら出来た

・・・変な日本語化も・・・