派手にやってしもた。
いや、10.3.1でmakeできた。Terminal.appでもEUCにしたら文字化けしない。
って書きたかったんだ。吊ってきます。