ことえりで自分の名前を単語登録しようとして、「単語登録／辞書編集」を選んで
よみ：まく
単語：魔苦
と入れて人名を選んで「登録」を押しても「ぶぶぶぶ」と音が鳴って登録できません。
辞書はユーザ辞書を選んでいますが、普通名詞や無品詞にしても駄目でした。
なにかほかにすべき事があるのでしょうか？

OSはOSX10.3.1です。