システム環境設定の言語環境の入力メニューのオプションで、
「キーボードとテキストを一致させる」のチェックを外せば大丈夫。

OSをインストールしたら俺は真っ先にオフにする。
OS9の場合もキーボードコントロールパネルから設定を外せる。